Sri Jobim 2: «Ocean»

Песни о смысле и красоте жизни

9.22 Wave

Волна

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий
Закрой глаза -
И ты увидишь мир таким,
Каким он будет, есть и был,
Солнцем храним,
И все твои волнения вдруг
Рассеются как волны в океане.

Замри на миг -
И в этот миг услышишь ты
Вселенской радости аккорд
И красоты.
В себя впусти ты этот звук,
И всё тебе понятным сразу станет.

   В этом звуке слышишь ты любовь.
   И ты знаешь, что она с тобой...

И так всегда
Ничто не было и не есть
Кроме любви твоей одной
Сейчас и здесь.
А остальное лишь мираж,
Хотя порою это забываешь.

Она с тобой. (И каждый раз)
Теперь когда захочешь ты,
Ты знаешь как тебе попасть
В мир красоты,
Себя волною каждый раз
В бескрайнем океане ощущая.

   Всё, что знать хотел - его спроси
   И ответ с собою унеси...

Март 2017

____________________________________
CHORDS:

(Dm7 G/D) x 2

D7+ Go
Am7 Ao
G7+ Gm6
B7+ Daug
E74(B7) E7(Bm7)
Bb7(9) A7(13)

   Gm7 C7(Gm6) Am7
   Fm7 Bb7(Fm6) Gm7 Bbm6(A74) A7

w.Guitar

w.Piano

9.23 Triste

Грустно жить в мире одному

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий
Грустно жить в мире одному, 
Встречать рассвет и никому 
Не рассказать, никак
Не словом описать
  Ни свет дальних звёзд,
  Ни моря прибой,
  Ни запах берёз,
  Ни ветра покой...

Надо жить так, чтоб было с кем
Тебе делиться этим всем,
Что увидишь, услышишь ты
Неземной красоты,
Ведь грустно в мире одному.


Грустно мечтать и думать что,
Мечты твои не увидит никто, 
Всё, что с любовью
Создаёшь ты в своих снах,
  Ни сад полный роз, 
  Цветущих зимой,
  Ни лунный аккорд,
  Сочинённый тобой...

Но то, что сердцем рождено,
Взлететь способно высоко! (и далеко) 
И не так много лет пройдёт
Как твой сад зацветёт,
И зазвучит вновь твой аккорд!

2017

____________________________________
CHORDS:
Intro:
(on open strings, A)
Amaj7 Fmaj7/5- Amaj7 Fmaj7/5- with bass A

1:
Amaj7 Fmaj7 
Amaj7 Dbm7 F#7/+5/9- F#7/+5 Bm7
D G#º Db7 F#m7 Db7/9+
Dbmaj7 G#7/6 Dbm9 F#m7 Bm7 E6

2:
Amaj7 F#maj7/5- Amaj7 Em7 A7/9- A7/6/9-
Dmaj7 Dm6 Dbm7 Cº
Bm7 E7/9- Am7 Am6
Amaj7 Fmaj7/5- A Dbm7 F#7/+5/9- F#7/+5

<–
(on open strings, A)

Amaj7 Fmaj7/5- Amaj7 Fmaj7/5- A(bass) Fmaj7/5- Amaj7 Dbm7 F#7/+5/9- F#7/+5 Bm7 D G#º Db7 F#m7 Db7/9+ Dbmaj7 G#7/6 Dbm9 F#m7 Bm7 E6

Amaj7 F#maj7/5- Amaj7 Em7 A7/9- A7/6/9- Dmaj7 Dm6 Dbm7 Cº Bm7 E7/9- Am7 Am6 Amaj7 Fmaj7/5- A Dbm7 F#7/+5/9- F#7/+5

–>

+ Elis

w.Piano

9.23.0.0.1 Translation

Sad it is to live by yourself. To see a beautiful sunset and not being able to describe to anyone nor the light of the stars far away, nor the sound of the see, nor the smell of the trees, or the tranquility of the wind.
You need to live so that there will be with whom to share all the unearthly beauty that you see and hear, because it sad is to live by yourself.

Sad it is to dream and to know that noone will see your dreams, everything that you create with much love there - nor the gargen full of roses growing in winter, nor the chord that you’ve heard in the moonlight.
Yet, all that is born from the heart has the power to fly so high and so far! And it won’t take too long before your gardern will all be full bloom and your chord will be played all around!

9.24 Chega de Saudade

Не грусти

(Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий )
Не грусти, взгляни в окно. - 
Там столько света, солнце взошло давно! 
Солнце ведь для всех нас, 
И даже в грустный час 
Тебя всегда утешит оно. 

Не грусти, всё хорошо. - 
А по-другому быть не может даже!   
Ты спроси у солнца, и оно подскажет, 
Как так сделать, чтоб грустный блюз прошёл.

   Вспомни, как под небом голубым*
   С тобой сидели и песни пели, 
   И наполнялась музыкой Вселенная 
   И было ясно, что жизнь необыкновенная!

И вот так всегда, когда 
Oсенней тучкой грусть к тебе придет,
Ты просто всю её пролей дождём
И изменится всё кругом  
Весёлой радугой засветит небосвод 
па-да-ба па-ба-па
Ты улыбнёшся вновь и сердце запоёт!
па-да-ба па-ба-па (А тепер по-украински!)
Веселкoй радістною небо засiя
па-да-ба па-ба-па (Веселкoй радістною!)
Ти посміхнешся знов і серце заспіва!
па-да-ба па-ба-па (Ну разве не удивительно?)
Ти тільки вслухайся в чудові ці слова!

[Аккорд неописуемой красоты]

(* как на берегу морском / как в палатке под дождем / как с гитарой за костром /сидели и вместе пели) 

2017-2020


Don't be sad (Chega de Saudade)
Music: Jobim,  Lyrics: Gorodnichy

Don't be sad, look out the window. -
There is so much light, the sun rose long ago!
The sun is for all of us
And even in a sad hour
It will always comfort you.

Do not be sad, it's all okay. -
And it can't even be otherwise!
Just ask the sun and it will tell you
How to make the sad blues go away

   Recall how we were sitting with you under the blue sky *
   And singing for hours together,
   And the universe was filled with music
   And it was clear that life was extraordinary!

And that's always what you should do when
Sadness comes to you like an autumn cloud, 
You just rain it all over
And everything will change around
The sky will shine with a cheerful rainbow
pa-da-ba pa-ba-pa
You will smile again and your heart will sing!
pa-da-ba pa-ba-pa (And now in Ukrainian!)
The sky will shine with a cheerful rainbow [in Ukrainian*]
pa-da-ba pa-ba-pa (Веселкoй радістною = Весёлой радугой )
You will smile again and your heart will sing! [in Ukrainian]
pa-da-ba pa-ba-pa (Well, isn't it amazing?)
Just listen these wonder-bringing words!

[The chord of Indescribable Beauty]

**
In Ukranian,  the words "rainbow" is actually made of the word "Cheerful" (or Gayful)   - as if it was made exacly for the purpose of described in this song - to cheer you up when you are sad...


* Remember something beautiful that happened in your life with someone you love: other memories:  on the seashore / like in a tent in the rain / like with a guitar behind a fire / we were singing together)


____________________________________
CHORDS:

intro( Gm7 A7 Dm Dm/C E7/B Eb/Bb A7 Dm7 Eb79 )

Dm7 E7
Bbm6 A7 Dm7 Eb79 Dm7 Dm6Am7
Bb6
A7  A7/5+
Dm7 E7
Bbm6  A7  D7+ D7/9b
Gm7  A7 Dm7 Am/C E7  Bm6  A Dm7  (Em7  A7)

D7M D7/9b E7/9 E(m)7
A7/9b  Do  D6
D7M Fº  Em7
E7/9 Gm6/Bb A7/9b

D7M(9) Bm7 E7(9)
F#7 Bm7 Bbm7 Am7 D7/9 G7+Gm7
F#m7   B7(13)
E79 A74 F#7 B7/9
E79 A74 D69 C7 B7
E79 A74 D69 C7 B79-
E79 A74 D69
outro.

9.25 Favela

Самба вдохновения

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

Он был угрюм,
Душа и ум 
Покрыты коркой льда.
Но вот она -
Пришла как весна,
Лёд растопив, как спящая с детства мечта.

И понял он
Что он не жил,
А лишь существовал,
И что ясней,
Всё стало вместе с ней, 
И с ней он сможет всё, о чем так мечтал.

   Да только она не знала,
   Кто она есть для него,
   И ушла как ни чём не бывало, 
   Оставив его одного. 
   
   Да только она вот не знала,
   Что она есть для него,
   И ушла как ни чём не бывало, 
   Оставив его одного.   

Как дальше быть?
Она ушла. 
Что будет с ним теперь? -
Умрёт с мечтой?
Или сможет всё таки жить,
Окрылённый ею и без потерь?
    
   Так пусть же мелодия эта 
   Ему заиграет во сне,
   Чтобы потом, проснувшись с расветом,
   Он с радостью вспомнил о ней!  
   
   Так пусть же ему самба эта 
   Услышится ночью во сне,
   Чтобы потом, проснувшись с расветом,
   Он с радостью вспомнил о ней! 
 
Она - цветок,
Пять новых нот,
Восхода солнца миг.
И он не тот,
И сам знает, что
Всего чего хотел он, уже достиг!
 
   С тех пор он по свету гуляет 
   И всем дарит радость свою,
   И айсберги душ человеческих тают
   И новые песни поют. 
   
   А он может даже не знает, 
   когда дарит радость свою,
   Что айсберги душ человеческих тают
   И новые песни поют. 
   
  
Март 2017

____________________________________
CHORDS:

Am/E Am6
Dm7/A(or F) G#o7
Gm7 Gm6/F
G6 Gaug
C C7+/B
Go(or C7+/A) A7/G
Am9(C6) E74
Am

C6(or C7+) Am6
Dm7 D7
C Caug
E7 Am

Samba inspiration Music and lyrics: Dmitry Gorodnichy

He was morose, Soul and mind Covered with a crust of ice. But there she came - Came like a spring Melting ice, like a dream sleeping from childhood.

And he realized That he did not live But rather just existed, And only now, with her by his side, He would able to do everything he dreamed of.

But she didn’t know about that - Who she was for him, And left as if nothing had happened Leaving him all by himself.

But she didn’t know about that What she was for him And left as if nothing had happened Leaving him all by himself.

What to do now? She is gone What will happen to him now? - Will he die having lost his dream Or will be he be able continue to strive Inspired by her and without loss?

So may this melody play For him in his dreams tonight, So that when he wakes up with dawn, He’d remember her with joy!

So may he hear the sound Of this samba in his dreams tonight, And then when he wakes up with dawn, He’ll remember her with joy!

She is a flower, Five new music notes A moment of sunrise. And he’s not the same one And he himself knows now that Everything he wanted, he has already achieved!

Since then he’s been all around the globe Sharing his joy with everyone, And the icebergs of human souls are melting And great new songs are born to be sung.

And he may not even know Sharing his joy with everyone, That the icebergs of human souls are melting And great new songs are born to be sung.

9.26 Unútil Paisagem

Зачем всё это?

(Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий )
О,
зачем
это лето мне 
эти звезды в далеке 
это небо, луна и рассвет
что вот-вот вновь настанет
если тебя нет
зачем мне
всё это?

Если б ты
был сейчас со мной
рядом был со мной всегда
всё имело бы смысл и тогда
жизнь была б не напрасна,
всё бы было прекрасно
всё бы было как надо
был бы ты рядом
ты - рядом
всегда...


Март 2017

____________________________________
CHORDS:

A6 Ab7+13
G7+(#13) F#7(13)
Bm7(9)
Dm,7+,7,6
C#7(13) C#7(b13)
F#74(9) F#74(b9)
B(m?)7(#9)
E74 A7(13)
D7(9) A7+
Bb7(13)
...
Bb7(9/#11)
A7+

+ Elis

w.Piano

9.27 Vivo sonhado

Жить как во сне

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий

Ну почему
я постоянно вижу тебя ?
В каждом окне, в каждом пейзаже, в бликах огня?
Облик твой озарен,
Ты улыбаешься мне, 
Не уж-то ли всё это сон? 
Может быть так а быть может и нет.

Вeдь почему
Всюду, где ты, слышу музыку я ?
Божественный звук и его не узнать мне просто нельзя.
Джазовый мягкий аккорд -
Знакомый мнe соль секст минор. 
Да это ты - нет сомнения!

Вот почему
Мне хорошо на яву и во сне. –
Чтобы со мной не произошло ты приходишь ко мне.
Взгляд твой полон любви,
Света и доброты
И я, когда тяжело, сливаюсь с ним -
С этим взглядом твоим.

Вот почему
Всегда и вокруг слышу музыку я.
В каплях росы, в свете луны, в красоте бытия.
Слышу всё тот-же аккорд
Любимый мной Gm6.
Да это ты - свет и радость моя!

Ты - свет и радость моя! 

2017

CHORDS:

(G7+/ Gm5+/)
G7+/
Gm5+/
G7+/
Bm7 E7(b9)

Am7 Cm7(9)/6
Bm7 E7(b9)
Am7 D7(b9)
G7+ Gm7

G7+/
Gm5+/
G7+/
...
[ B7(13/b13) E7(#59)] 
A7(13/b13)
Am7 D7(b9)
G6 Gm5+

Translation: 

Why, I wonder why
do I see you all the time?
In every window, in every landscape, in the glare of fire?
Your appearance is illuminated,
You smile at me.
Isn't it all a dream?
Maybe so, maybe not.


But why, I wonder why
Wherever you are, do I hear music?
Divine sound and I simply cannot not recognize it.
A jazz soft chord -
Familiar to me Gm6.
Yes it is you - no doubt!

That's why, I know why
I feel good in life and in my sleep. -
Whatever happens to me, I known that you come to me.
Your look is full of love,
Light and kindness
And when it's hard, I merge with him -
With this look of yours.

That's why, I know why
I always hear music around me.
In dew drops, in the light of the moon, in the beauty of being.
I still hear the same chord
My favorite Gm6.
Yes, it is you - my light and joy!

You are my light and joy!

9.28 A felicidade

Есть радость и печаль

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий
 

У счастья есть предел
А грусть- она везде (х2)

Есть радость и печаль 
Живи и замечай. 
Живи и замечай. 
Есть радость и печаль. 

Так бывает грусть к тебе придёт. 
Её не бойся и не проганяй
В жизни так бывает, 
что лишь когда взгруснёшь
Увидишь до чего же мир хорош. 

А этот мир действительно прекрасный,
Уметь лишь надо видеть красоту. 
Открой своё сердце
Услышь свои чувства -
И ты, когда захочешь, 
способeн на такое, 
И в небе ты найдёшь свою звезду, 
и полетишь вслед за этой звездою.


Есть радость и печаль 
Живи и замечай. 
Живи и замечай. 
Есть радость и печаль 


Выйдешь утром на январский снег.
Услышишь пение птицы в тишине
ты все поймешь, 
ты все увидишь сам
и взор твой обратиться к небесам...

2017

____________________________________
CHORDS:

C7+   C7+      Gb°    B7    Em7

C7+   Bm7/5-             
E7/9- Am7      Am6         Gm7  C7
F7+   Fm6    Am7             D7/9
Am7   D7/9      Am7

C7+     Gm7     C7/9     F7+
Dm7     G7      C7+
Gbm7/5- B7/9-   Em7
Dº      Am7     D7/9
Am7     D7/9    Am7

+ Ella

9.29 Aqua de beber

вода жизни

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий
 

[intro]  Де да до да / Ди дуди дади до ю
         Де да до да / Ди дуди дади до ю
         Де да до да / Да да да / Да да да
         

Я так хотел узнать, откуда
Явились мы и как нам жить,
К чему должны стремиться люди
И у кого могу я это всё спросить

   И я услышал я
   в шуме ветра, в песне соловья 
   Есть источник знаний и добра 
   Называется
   Água de beber camará  
   Но где его найти, не понял я


И я пошел бродить по свету 
Поднялся чуть ли не до небес. 
Услышал много песен неспетых,
но не найдя ничего, вернулся вновь к себе.

   И уже когда 
   Дальнею дорогой утомлен 
   Сел я у ручья, чтобы попить 
   Вдруг я осознал,
   Источник, что искал я - вот же он!
   И никуда не надо было мне ходить

   Aqua de beber  
   Água de beber camará
   мой источник знаний и добра.
   Aqua de beber 
   Água de beber camará
   Я тебя нашел, о боже, как я так рад! 
   

Я так хотел узнать, зачем мы
Явились в мир и как нам жить. 
Ответ один (и понял я) - чтобы быть любимыми
и жить надо так, чтобы другим любовь дарить.

И вот ответ  надо быть любимым 
мы от любви пришли чтобы её дарить 
   
и жить надо так как чтобы было с кем свою любовь

   Жизнь это вода 
   вечный круг между небом и землёй 
   сегодня её пьёшь, а завтра вновь 
   в небо воспаришь, чтоб потом живительным дождём 
   всем вокруг себя дарить свою любовь. 
   
   Aqua de beber 
   Аgua de beber camará
   Ты учитель мой, лучший друг и брат.  
   
   Água de beber
   Аgua de beber camará
   Жизнь стала с тобой полноценней во сто крат
   
   
   
[Outro]  это вода / меж небом и землёю 
         это вода/ внутри у нас с тобою 
         так было всегда / да-да-да / да-да-да 
         и будет всегда /  да


2017 

____________________________________
CHORDS:

[Intro]  
Bm7  Bdim (or C#7) Gm6 (or F#7(b13) )
x2 
 Bm7  C#7  F#7(b13)  
Bm7  G7M  C7+ (or F#m7(b5) ) 

Bm7     C#7  F#7(b13)
Bm7  E7(9)
Em7(9)     A7(13)  D7M(9)  D6(9)
C#7  F#7(b13)
Bm7    D7(9)
C#7         F#7(4)
Bm7

B7   E7   
Em7(9)  Bm7



I wanted to know where
We have appeared and how can we live
What people should strive for
And who can I ask all this

   And I heard I
   in the sound of the wind, in the song of the nightingale
   There is a source of knowledge and good
   Called
   Água de beber camará
   But where to find him, I did not understand
   
   (clean as water
   eternal as our Earth itself -
   It's called Água de beber camará)

   

   ((I will find you
   How much would I have to search
   Água de beber camará.
   I know everything
   which will help me get to know you.
   Where are you my teacher, best friend and brother?))

And I went to roam the world
Has risen almost to heaven.
I have heard many songs unsung,
but not finding anything, he returned again to himself.

   And already when
   Long way tired
   I sat down by the stream to drink
   Suddenly I realized
   The source that I was looking for - here it is!
   And I didn't have to go anywhere
   
(That I don't need to go anywhere -
   My best teacher is water itself. )
   
   (And this is what I learned from her :)

everything in a person should be beautiful -
words and thoughts and deeds.
this is a necessary condition
the purpose for which my mother gave birth to us.

He told me like a stat happy
He told me how to live
You have to live like this To be loved
and to give your love to others with whom.

   Aqua de beber
   Água de beber camará
   I found you and I am so glad.
   Aqua de beber
   agua de beber comorade
   You are my teacher, my friend and brother.

I so wanted to know why we are
Came into this world and how can we live.
And here's the answer - To be loved
and you have to live so that you can give love to others.

   Aqua de beber -
   my source of knowledge and goodness.
   Água de beber camará
   Whatever I do
   Life is a hundred times more fulfilling with you
   Água de beber camará

Chords

9.30 Meditação

Медитация #1 (Волшебство)

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

В час когда одна 
Ты стоишь на распутье дорог, 
Не зная, где твоя, 
Ты глаза закрой 
и представь что ты далеко- 
далеко за огромной горой.

Там увидишь ты 
безграничное поле из трав 
Невиданной красоты. 
Ты зайди в него - 
И почувствуешь как легкий бриз 
вдруг каснётся твоих ресниц.

   Ты вдохни его 
   и сразу завершится волшебство. 

Вместо слабости 
И растерянности 
перед лицом неизвестности 
Ты вдруг всё поймешь 
Почему ты на свете живешь 
И как дальше идти.

2017

____________________________________
CHORDS:

    G6 Gº
    G6 Bm7
    E7/9-

    Am7 Cm6
    Bm7 E7/9-
    Am7 D7/9

    Cmaj7 Cm6
    Bm7 E7/9- Am7 F#7/5+

    G6 Gº
    G6 Bm7 E7/9-

    Am7 Cm6
    Bm7 E7/9- Am7
    Aº
    G6

w.synth

Медитация #7 (Когда ты выше небес)

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий
Тот кто был влюблен, 
Кто поднялся выше небес, 
Исскуством окрылён,
   Тот уж никогда 
   Не захочет, не сможет идти
   По любому другому пути.

Кто писал стихи,
Кто волшебных мелодий букет 
Мог среди звезд найти — 
  Тот не сможет жить 
  По-другому уже никогда:
  Словно воздух — любовь, красота.

Дай мне Бог понять,
Как миг прозренья Людям передать!

В час, когда один,
Когда в море бушуют ветра 
И выбьешься из сил,
  Вспомни, как любил —
  Окажешься снова ты там,
  Где царит красота...
   
Где бы не был я – 
Всегда со мною радость бытия!

2017

9.31 Departure

Разъезд

Музыка и Слова: Д. Городничий
Когда прощальная слеза 
Застелет облаком печальным растованье, 
Сумей простить мне всё, что я сказал, - 
Мы втретимся когда-нибудь едва ли. 

Сквозь дым толпой идущих дней 
Ты сможешь только вспоминать меня. 
Но этот дым - он всё сильней 
становится день ото дня. 

Разъезд - вот скрежет бытия 
Такой тоскливый, молчаливо неизбежный. 
Об этом знали ты и я, 
ведь были же друзья у нас и прежде. 

И мне не нужно подбирать слова. 
Они бессильны. - Ты послушай сам, 
Как под ногами шелестит опавшая листва, 
безвучно повторяя нам: "Жизнь такова"...

1992

____________________________________
CHORDS:

A7+ 
Am7
G7+    C7+
Em
Am    Am7+
B7    BSus4
D#dim B7
Em
Em 6/9 C7 Sus2
F/C 7Sus2 B7

E7sus4 Am7 D7Sus4 Gm7 C7Sus7 Fm7 A7+ 

9.32 The Difference

Разница

Слова: Андрей Городничий, Музыка: Дмитрий Городничий
Когда я через годы приезжаю
В те стены что хранили в мои сны,
то разница как-будто небольшая
как между черно-белым и цветным.

Крадется сон прохладой предрассветной,
Его наутро пледом застелю.
И разница вдруг станет незаметной
как между "ненавижу" и "люблю".

В открытое окно в пущу листву я
на подоконник капнет не вода
и разницы уже не существует
как между "подожди" и "никогда".

2012

____________________________________
CHORDS:

A7+ 
Am7
G7+    C7+
Em
Am    Am7+
B7    BSus4
D#dim B7
Em
Em 6/9 C7 Sus2
F/C 7Sus2 B7

E7sus4 Am7 D7Sus4 Gm7 C7Sus7 Fm7 A7+ 

Аккомпaнимент: Midi, Video


** ॐ **