Sri Jovim 1: «Grand amor»

Песни о любви

9.13 Desafinado

João Gilberto (1975)

Люда Городничая (2001)

Дисгармония

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий
Жизнь моя похожа на мелодию 
Любовь к тебе в ней создает гармонию 
Гармонию, где все звучит красиво и легко 
Но лишь одна в нём нота не попадает в аккорд 

Что то изменилось в отношении твоём 
Не горят твои глаза когда с тобой поём 
Как будто ты нарочно изменила слова 
И теперь с тобой мы совпадаем едва ль 

  А ведь было время мы любили петь с тобой 
  И чтоб не пели, каждый знал прекрасно голос свой 
  Но вкусы резко изменись у тебя 
  И стало петь нам не возможно не любя
  (А петь дуэтом не возможно не любя)

Вспомни же те чувства, 
Чувства радостных тех дней 
Когда с тобой сидели, 
До рассвета песни пели. 

И может ты захочешь вновь прийти ко мне
И гармония опять найдется, 
Когда мы с тобою будем вместе.
И мелодия сердец влюбленных 
Зазвучит вновь в тишине. 

(И может ты захочешь вновь прийти ко мне
И мелодия опять найдется, 
Когда мы с тобою будем вместе. 
И с гармонией прекрасной песня 
Зазвучит вновь в тишине.) 

2012

____________________________________
CHORDS:

F7M G7/5- 
Gm7 C9 Am7/5- D9- 
Gm7 A9- D7M9 D9- 
G7 G7 Gb7M Gb7/5-

F7M G7/5- Gm7 C9 Am7/5- D9- 
Gm7 A11/5+ Dm7(/4) E7 
A7M A11/5+ G13 Gb7

A7M Bb° Hm7 E6/9-
A7M Am9 Bm11(/5-) Bb7/5-
C7/5+ Db° Dm7 G13
Gm7 Ebm6 Gm7 C9- 

F7M G7/5- 
Gm7 C9 
Am7/5- D9- 
Bb7M Bbm6 Am7 Ab°
G7 Gb7/5+ 
Gb7/5+ 
G7 Gm7 C7 F C9- F6 F7M11+

Listen: on Soundcloud

9.14 Corcovado

Тихим теплым вечером

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий
Тихим теплым вечером
Лишь слышна гитара,
Играющая песню растованья -
   К небу звуки струн летят,
   Превращаясь в нотный ряд,
   В нотный ряд, где ноты звёзды
   Светят нам в час этот поздний.

Как прекрасно всё вокруг:
Эти горы, этот звук.
А ведь ещё вчера так не казалось. -
   Вся жизнь моя казалась
   Прожитой как попало,
   Но вот сегодня встретил я тебя
   И смыслом жизнь наполнилась моя.

2008

____________________________________
CHORDS:

[Intro]  
Am6  G#°(b13)  Gm7  C7/9  F7M  Fm6  Em7  Am7  D7/9  G#°(b13)

Am6   G#º(b13)
Gm7    C7/9    F7M  F6
Fm6   Bb7/9
Em7/9  A7/13  A7/13-   Am6
                        Fm6
     Bb7/9

Am6    G#º(b13)
Gm7   C7/9     F7M    F6
Fm6   Bb7/9    
Em7 Am7      Dm7
G4/7/9  G7/9-  Em7/5-  A7/13-
F7M          Fm6         Am6

( Am6  G#º(b13)  Gm7  C7/9  F7M  F6  Fm6  Bb7/9  Em7/9  A7/13  A7/13-  Am6  Fm6  Bb7/9 )

+ Stan

+ Joao

9.15 Samba de uno nota so

Самба одной ноты

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий
Это - самба одной ноты. 
Я тебе пою её.
Будут и другие ноты, 
Но лишь похожие на неё.

   Вот, пожалуйста, другая 
   нота, тоже лишь одна. 
   Только это не мешает 
   мне сказать как ты мне нужна!


Все кругом твердят мне что-то, 
Только за словами пустота, 
 лишь пустота!
Вот и я пропел все ноты 
чтобы возвратиться вновь сюда, 
 где нота та! 


Продолжaю петь я смело, 
Хоть одна лишь нота здесь. 
Ты поймешь не в нотах дело, 
А в тех чувствах, что у них есть. 

   Ты услышишь в них, я верю, 
   Глубину всех чувств моих 
   И откроешь сердца двери, 
   чтоб родился новый стих. 


Сколько слов и звуков бестолковых
Ото всюду слышим мы -
 С ума сойти! 
Может быть хоть эта босса-нова
Сможет этот шум пройти
 И тебя найти! 

...

Слышу комментарии я снова
Мол не много нот моих
 И слов моих.
Может быть хоть эта босса-нова
Объяснит, что лучше меньше их, 
 Но не пустых! 

2016

____________________________________
CHORDS:

Dbm7 C7 
Bm11 Bb7/-5 
Dbm7 C7 
B7/4 Bb7/-5

Em7/9 A7/+5 
Dmaj7 Dm7 G7 
Dbm7 C7
Bm11 Bb7/-5 A6/9 

Dm7 G7
C7+ 

C7+ Cm7 
F7 Bbmaj7
B0 Bb7/-5 

+ Elis + Joao

9.16 Insensatez

Безчувственный

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий
как
я был жесток,
бездушен был
когда ты была со мною 
  ты 
  читала мне
  свои стихи
  и мы гуляли под луною 

пел
нам соловей
и не было
тебя нежней на всей планете
   но
   я не ценил
   и ты ушла
   и за это я в ответе 

как
теперь мне быть 
мне не забыть 
твои глаза твою улыбку 
   мир
   совсем другим 
   стал без тебя 
   и из-за моей ошибки 

ночь
теперь не та 
рассвет не тот 
в нем нет ни радости ни цвета 
   как
   же мне вернуть
   тебя вернуть, 
   как мне вернуть опять всё это?... 

2011

____________________________________
CHORDS:
                        
Bm7 F#/A# 
Am6 
E7/G# 
G6 C7+ 
C#m7(b5) 
F#7 Bm7+ Bm7 

D7/A G7+ 
G7+ 
F#7 Bm7 
D7/A C#7/G# 
F#7 
Bm7 

+ Joao

9.17 Dindi

Диньджи

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий
Небо, огромное небо
тучи летят в края, где я не был
Куда же летят они? -
Они летят к тебе.

Ветер свистит, напевает.
Как хорошо я его понимаю.
О ком он поёт? -
Поёт он о тебе.

О Диньджи,
где найти мне такие слова
чтобы чувства свои передать.
Радость моя, ты моя Благодать.

Я так тебя люблю -
я тобою живу.
Ты - музыка моя
нежная, светлая.

Знаешь что, Диньджи,
Я лечу к тебе через мира
Словно птица на крыльях любви
Где б ни был ты
Мой любимый Диньджи...

2017

____________________________________
CHORDS:

CM7 BbM7
CM7 BbM7
AM7 C#m7
F#m Bm7
E7

CM7 BbM7
CM7 BbM7
AM7 C#m7
F#m Bm7 E7

[Chorus]
CM7 BbM7
CM7 Gm7
F#m7 Fm7 Bb7
CM7
BbM7

CM7 BbM7
CM7 Am7 G#m7 Gm7
F#m7 Fm7
Bb7
CM7 Am7 F#m7 B7

[Verse]
Em F#m7
B7 Em/G F#m7 B7 Em A7
Dm7 A/G
Dm/F A/G Dm7 G7
CM7 BbM7
CM7 Gm7
F#m7 Fm7
Bb7 CM7
BbM7

[Outro]
CM7 BbM7
CM7

9.18 Garota de Ipanema

Девушка из Ипанемы

Музыка: А. Жобим. Слова: А. Иващенко
Вдоль по тропинке прибрежной 
над кручей отвесной 
Легка и прелестна, 
почти бестелесна, 
Походкой небесной проходит она.  

Столь грациозна, пленительна и несравненна, 
Что каждый готов угодить в этот плен,  
Но она неизменно проходит одна.  
 
  И словно громом на месте  
  Вновь поражён наповал я  
  Той красотой в каждом жесте, 
  Что в мечтах лишь своих рисовал я. 
  Ах, почему мы не вместе? 
 
Ах, зачем я несчастный не там, рядом с нею,  
Когда океанского солнца яснее 
над миром, как фея,  
Восходит она?  
Восходит она...  

  И растворяясь в сиесте, 
  Вновь я любуюсь украдкой 
  Той красотой в каждом жесте, 
  Что терзает мой разум загадкой. 
  Ох, почему мы не вместе? 
 
О, почему, словно две 
нерифмованных строчки, 
Стремясь обойти запятые и точки, 
мы поодиночке 
По жизни идём? 
Идём и идём... 

______________________________
CHORDS:

...

9.19 Meditação

Медитация #16 (В грезах любви)

Музыка: А. Жобим, Слова: Андрей Городничий
Так не мог никто: 
Утром ждал, днём встречал, ночь писал,
Вновь скомкав свой листок;

    Ей цветы дарил
    И стихи сочинял и читал —
    О любви только не говорил!

Выпала роса
Под окном, где стоять был рад
В мечтаньях два часа:

    Ведь она вчера
    И ладонь, и улыбку, и взгляд
    Доверяла ему как сестра!

        Пульс остановив,
        Решил, что ей 
        Признается в любви!

Лишь заснул к утру:
Снился с мамой её разговор,
Что он ей — лучший друг;

    И сошёл с ума,
    Когда имя его на весь двор
    Прокричала сама…
    
2017

____________________________________
CHORDS:

    G6 Gº
    G6 Bm7
    E7/9-

    Am7 Cm6
    Bm7 E7/9-
    Am7 D7/9

    Cmaj7 Cm6
    Bm7 E7/9- Am7 F#7/5+

    G6 Gº
    G6 Bm7 E7/9-

    Am7 Cm6
    Bm7 E7/9- Am7
    Aº
    G6

9.20 Só Danço Sambа

Танцую самбу

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий
Одну лишь самбу, 
и только самбу
Танцую я
одну лишь самбу, 
танцую самбу 
я.

   Это всё из-за тебя мой милый,
   Не интересны больше мне 
   ни фокстрот, ни ча-ча-ча.

Одну лишь самбу, 
и только самбу
Танцую я
одну лишь самбу, 
танцую самбу 
я.

   С тех порб как научил меня ты самбу
   Не интересны больше мне 
   ни фокстрот, ни ча-ча-ча.


2014

____________________________________
CHORDS:

D6 E9
Em9 A7/6
D6 Eb79

Am7 D7 G7+ (Bm7)
E7/9 Em9 A7 Bbm6


9.21 O grand amor

Великая любовь

Музыка: Антонио Карлос Жобим. Слова: Дарья и Дмитрий Городничие
Где б ни был ты,
Она 
тебя найдёт, 
Великая любовь. 

Из нот, 
Из первой утренней звезды 
Она взойдёт и разольёт 
Свой дивный свет вокруг. 


Мой милый друг, 
Держи открытой дверь, 
И верь -  
Она к тебе придёт, 
Придет и унесет 
Печаль твою и боль 
За горизонт, 
Твоя любовь...

2018

____________________________________
CHORDS:

Am7 E9-
C74 B7
Fo Am7

Dm7
G7/6 C79
Bb7 F#o
B7 E79- (E7)


Am7 E9-
C74 B7
Fo
   Bbm6 Bbo
Dm7 Ebo  Am7
F7+ Bb7+
E7/9- (E7)  Am7 A7/5+  Dm7 Am7